Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5305

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Qaza'ai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, mi s-a născut un băiat negru.” El ﷺ l-a întrebat: „Ai cămile?” Bărbatul a răspuns: „Da.” El ﷺ a întrebat: „Ce culoare au?” Bărbatul a răspuns: „Roșii.” El ﷺ a întrebat: „Este vreuna sură printre ele?” Bărbatul a răspuns: „Da.” El ﷺ a întrebat: „De unde vine asta?” Bărbatul a răspuns: „Poate că este o trăsătură moștenită din strămoși.” Atunci el ﷺ a spus: „Așadar, poate că și fiul tău acesta a moștenit această trăsătură.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O asemănare fizică, prin ea însăși, nu este o dovadă de infidelitate.

Explicarea termenilor dificili
Cămilă cenușie

O cămilă cu o culoare neobișnuită, cenușie, printre cămilele roșcate.

Trăsătură ereditară

O caracteristică pe care un copil o poate moșteni de la strămoși.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că înfățișarea unui părinte și a copilului său poate fi diferită din cauza eredității și că o asemenea diferență nu justifică suspiciuni privind fidelitatea conjugală sau descendența cuiva. Hadithul ne învață să evităm acuzațiile neîntemeiate; nu stabilește o regulă genealogică generală și, prin el însuși, nu soluționează un litigiu juridic privind descendența.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre infidelitate sau descendență doar pe baza unei diferențe de înfățișare.
  2. Dacă ai îndoieli, caută mai întâi o explicație rezonabilă și evită acuzațiile care pot deteriora relațiile.
  3. Discută un litigiu juridic grav privind descendența cu un savant competent, în loc să judeci singur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.