Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5306

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَأَحْلَفَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi', de la Abdullah - Allah să fie mulțumit de el - că un bărbat dintre Ansari și-a acuzat soția [de adulter], iar Profetul ﷺ i-a pus pe amândoi să depună jurământul Li'an, apoi i-a despărțit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei acuzații de adulter, ambii soți trec prin procedura liʿān, după care sunt despărțiți.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură prescrisă prin care soții tratează sub jurământ o acuzație de adulter; dacă mint, invocă asupra lor blestemul sau mânia lui Allah.

Ansar

Denumirea locuitorilor Medinei care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că, în cazul unei acuzații de adulter între soți, se aplică procedura liʿān, iar apoi soții sunt despărțiți. Juriștii discută consecințele juridice precise și rolul unui judecător; această relatare nu reprezintă o permisiune de a formula acuzații pe cont propriu sau de a desface unilateral o căsătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu formula cu ușurință acuzații grave; caută îndrumare competentă și conformă legii.
  2. Lasă disputele legate de liʿān și căsătorie în seama autorităților religioase și juridice competente, nu acționa pe cont propriu.
  3. Într-o criză conjugală, protejează cu grijă demnitatea și drepturile ambilor soți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.