Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5311

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr ibn Zurara, ne-a informat Ismail, de la Ayyub, de la Said ibn Jubair, care a spus: L-am întrebat pe Ibn Umar despre un bărbat care și-a acuzat soția de adulter, iar el a răspuns:

„Profetul ﷺ i-a despărțit pe cei doi soți din Banu al-Ajlan și le-a spus: «Allah știe că unul dintre voi este mincinos; se va căi vreunul dintre voi?» Dar amândoi au refuzat. El a spus din nou: «Allah știe că unul dintre voi este mincinos; se va căi vreunul dintre voi?» Dar amândoi au refuzat. Atunci el a spus: «Allah știe că unul dintre voi este mincinos; se va căi vreunul dintre voi?» Ei au refuzat din nou, așa că i-a despărțit prin divorț.” Ayyub a spus: Amr ibn Dinar mi-a zis: „În acest hadith este ceva ce nu te aud relatând.” El a continuat: „Bărbatul a întrebat: «Ce se întâmplă cu averea mea [zestrea]?» I s-a răspuns: «Nu mai ai dreptul la nicio avere; dacă ai spus adevărul, ai consumat deja căsătoria cu ea, iar dacă ai mințit, ești și mai puțin îndreptățit să o primești înapoi.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul liʿān, Profetul ﷺ a separat soții și a refuzat restituirea zestrei.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură prescrisă prin care soții invocă reciproc blestemul sub jurământ, în urma unei acuzații de adulter.

Zestre (mahr)

Darul de căsătorie pe care soțul este obligat să i-l ofere soției.

Banu al-Ajlan

Tribul căruia îi aparțineau soții în acest eveniment.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că liʿān duce la separarea definitivă a soților după încheierea procedurii. Relatarea menționează și că soțul nu primește zestrea înapoi: dacă acuzația era adevărată, căsătoria fusese consumată, iar dacă era o minciună, el nu are dreptul să ceară restituirea. Școlile juridice analizează mai detaliat consecințele juridice precise și rolul judecătorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți acuza cu ușurință soțul sau soția; asemenea acuzații au consecințe grave și presupun o procedură juridică formală.
  2. Într-un litigiu privind căsătoria sau divorțul, solicită îndrumarea unor persoane competente și autorizate, în loc să pronunți singur o hotărâre religioasă.
  3. Tratează zestrea ca pe un drept al soției și nu desprinde revendicările financiare de fapte și de regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.