Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5312

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, a spus Amr: L-am auzit pe Sa'id ibn Jubair spunând: L-am întrebat pe Ibn Umar despre cei doi soți care s-au blestemat reciproc (Li'an), iar el a răspuns: Profetul ﷺ le-a spus celor doi soți care s-au blestemat reciproc:

„Socoteala voastră este la Allah. Unul dintre voi este mincinos și tu [soțul] nu mai ai niciun drept asupra ei.” Bărbatul a întrebat: „Ce se întâmplă cu averea mea [zestrea]?” El ﷺ a răspuns: „Nu ai dreptul să-ți recuperezi averea. Dacă ai spus adevărul despre ea, atunci zestrea i se cuvine pentru faptul că te-ai bucurat de intimitatea ei; iar dacă ai mințit-o, atunci ești și mai puțin îndreptățit să o primești înapoi.” Sufyan a spus: Am memorat aceasta de la Amr. Ayyub a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Jubair spunând: I-am zis lui Ibn Umar: „Dacă un bărbat își blestemă soția [acuzând-o de adulter], ce se întâmplă?” Atunci Ibn Umar și-a depărtat două degete – iar Sufyan a arătat depărtându-și arătătorul de degetul mijlociu – și a spus: Profetul ﷺ i-a despărțit prin divorț pe cei doi din tribul Banu al-Ajlan și a spus de trei ori: „Allah știe că unul dintre voi este mincinos; va fi vreunul dintre voi căit?” Sufyan a spus: Am memorat aceasta de la Amr și Ayyub exact cum ți-am relatat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul liʿān, căsătoria se încheie, iar dreptul la mahr încetează.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură formală în care soții invocă reciproc blestemul sub jurământ, în legătură cu o acuzație de adulter.

Mahr

Dota pe care soțul i-o datorează soției.

Banu al-Ajlan

Tribul din care făcea parte cuplul menționat în relatare.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din această relatare că liʿān, atunci când are loc potrivit procedurii prescrise în fața unui judecător competent, duce la separarea soților. Ei consideră, de asemenea, că soțul nu primește înapoi mahrul: dacă acuzația lui era adevărată, mahrul era contraprestația pentru căsătorie; dacă a mințit, cu atât mai puțin are dreptul să-l recupereze. Școlile juridice discută diferențele privind forma juridică exactă și momentul în care intră în vigoare separarea. Avertismentul că una dintre părți minte subliniază că judecata finală îi aparține lui Allah și că pocăința rămâne posibilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de adulter fără să iei în serios condițiile stricte și consecințele procedurii islamice.
  2. Lasă un caz de liʿān să fie analizat de autoritățile religioase și juridice competente; nu acționa din proprie inițiativă.
  3. Într-un conflict grav, onestitatea, responsabilitatea și pocăința sunt importante, iar judecata finală îi aparține lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.