Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5313

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Anas ibn Iyad, de la Ubaidullah, de la Nafi', că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a despărțit un bărbat de soția sa după ce acesta a acuzat-o de adulter și i-a pus pe amândoi să jure.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o acuzație de adulter, Profetul ﷺ a aplicat procedura li‘ān între soți și apoi i-a despărțit.

Explicarea termenilor dificili
Li‘ān

O procedură prescrisă în care soții fac declarații sub jurământ atunci când bărbatul își acuză soția de adulter și nu există martori obișnuiți.

Despărțire

Încheierea căsătoriei în cadrul procedurii li‘ān.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că li‘ān este o procedură formală și nu se reduce la o simplă acuzație sau la un divorț obișnuit. Jurămintele ambilor soți și despărțirea care urmează sunt examinate de o autoritate judiciară competentă. Școlile juridice discută consecințele juridice exacte și condițiile procedurale pe baza acestei relatări și a altora înrudite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de adulter pe baza zvonurilor sau bănuielilor; o asemenea acuzație are consecințe grave.
  2. Conflictele conjugale care implică acuzații de adulter trebuie soluționate prin intermediul autorităților religioase și juridice competente.
  3. Într-un litigiu formal, ia în serios drepturile și declarațiile ambilor soți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.