Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 533

Relatat de Abu Huraira and Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ayyub ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Abu Bakr, de la Sulaiman, care a spus: Salih ibn Kaisan ne-a relatat că Al-A'raj Abd ar-Rahman și alții au relatat de la Abu Huraira. Și Nafi', mawla lui Abdullah ibn Umar, a relatat de la Abdullah ibn Umar, că amândoi le-au povestit de la Mesagerul lui Allah ﷺ că a spus:

„Când căldura este foarte intensă, răcoriți-vă înainte de rugăciune, căci intensitatea căldurii provine din suflarea Gheenei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul căldurii intense, rugăciunea Dhuhr se amână până când se răcorește.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Când s-a mai răcorit

În timpul căldurii intense, se așteaptă până când trece arșița cea mai puternică; aceasta nu înseamnă că rugăciunea poate fi făcută în afara intervalului prescris.

Văpaia Jahannamului

Profetul ﷺ pune în legătură căldura intensă de pe pământ cu căldura Focului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat ca, în condiții de căldură excepțională, rugăciunea Dhuhr să fie amânată până când aceasta scade, cu condiția ca rugăciunea să rămână în intervalul prescris. Școlile juridice recunosc această îndrumare; aplicarea ei exactă este analizată ținând cont de împrejurări și de alte relatări. Amânarea este o ușurare pentru cei care se roagă, nu un motiv de a neglija rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În zilele foarte călduroase, ține cont de îndrumarea de a face rugăciunea Dhuhr după ce trece arșița cea mai puternică, dar în intervalul prescris.
  2. Ia în serios ușurarea oferită de Profetul ﷺ și evită să te împovărezi inutil pe tine și pe ceilalți.
  3. Respectă în continuare intervalele rugăciunilor: amânarea din cauza căldurii nu înseamnă că poți omite Dhuhr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.