Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 532

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Fiți echilibrați în prosternare și nu vă întindeți brațele ca un câine. Iar dacă cineva trebuie să scuipe, să nu scuipe nici în fața sa, nici spre dreapta sa, căci el se află în convorbire tainică cu Domnul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te cu o prosternare stăpânită și respectă întâlnirea tainică cu Allah.

Explicarea termenilor dificili
Prosternare

Sujud: poziția de rugăciune în care fruntea atinge pământul.

Antebrațe

Partea brațului dintre cot și încheietura mâinii; în timpul prosternării, ține-le ridicate de la pământ.

Convorbire tainică

Un act personal de adorare în care cel care se roagă se îndreaptă în rugăciune către Domnul său.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că prosternarea trebuie făcută cu grijă și demnitate: antebrațele nu se sprijină pe pământ precum cele ale unui câine. Menționarea scuipatului subliniază respectul în timpul rugăciunii și evitarea scuipatului în față sau în partea dreaptă. Școlile juridice tratează aceste îndrumări ca reguli de conduită în rugăciune; încadrarea juridică exactă și detaliile sunt discutate pe larg în lucrările de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul prosternării, ține antebrațele ridicate de la pământ și execută poziția cu calm și grijă.
  2. Nu scuipa în față sau în partea dreaptă în timpul rugăciunii; respectă regulile de conduită menționate.
  3. Amintește-ți în rugăciune că te îndrepți în mod tainic către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.