Sahih al-Bukhari, hadithul 5339
Relatat de Umm Habiba. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zaynab Abna Umm Salamai-a relatat lui al‑Bukhariزَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 2Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 3Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَسَمِعْتُ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Am auzit-o pe Zainab, fiica lui Umm Salama, relatând de la Umm Habiba că Profetul ﷺ a spus:
„Nu este permis unei femei musulmane care crede în Allah și în Ziua de Apoi să țină doliu mai mult de trei zile, cu excepția cazului soțului ei, pentru care trebuie să țină doliu patru luni și zece zile.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O văduvă ține doliu timp de patru luni și zece zile.
A se abține de la anumite podoabe și lucruri menite să înfrumusețeze pe durata perioadei de doliu prescrise.
Perioada de doliu prescrisă pentru o văduvă, calculată de la data morții soțului ei.
Învățații clasici deduc de aici că o femeie poate ține doliu pentru altcineva decât soțul ei cel mult trei zile, în timp ce perioada de doliu după moartea soțului durează patru luni și zece zile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această perioadă. În cazul unei văduve însărcinate, perioada de așteptare se încheie, potrivit Coranului, la naștere; juriștii discută felul în care aceasta se raportează la perioada de doliu menționată.
- În caz de deces, reține perioada prescrisă și cere sfatul unui învățat competent în situații speciale.
- Oferă sprijin practic unei văduve și respectă-i perioada de doliu, fără să o îndemni să se împodobească sau să-și asume obligații sociale.
- Limitează doliul pentru alte persoane decât soțul la trei zile, iar după moartea soțului respectă perioada stabilită.
Și această relatare tratează regulile privind femeia rămasă văduvă și clarifică practica doliului.
Sahih al-Bukhari · #5340 (Sahih)Umm Atiyya descrie aici interdicția de a ține doliu mai mult de trei zile, cu excepția doliului pentru soț.
Sahih al-Bukhari · #5341 (Sahih)Și această relatare a lui Umm Atiyya confirmă limita de trei zile și perioada specială pentru o văduvă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.