Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5338

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasi-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  5. 5Ummihaأُمِّهَا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Humaid ibn Nafi', de la Zainab, fiica lui Umm Salama, de la mama sa, că o femeie al cărei soț a murit și ai cărei rude se temeau pentru ochii ei (care erau bolnavi) au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-au cerut permisiunea de a folosi kohl. El a spus:

„Să nu-și pună kohl! În perioada preislamică a Ignoranței, una dintre voi stătea în cele mai proaste haine ale sale sau în cea mai rea parte a casei sale, iar când trecea un an, dacă trecea un câine pe lângă ea, arunca cu bălegar. Nu, până nu trec patru luni și zece zile!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă nu folosește kohl până la încheierea perioadei de doliu de patru luni și zece zile.

Context și împrejurări

Familia unei văduve se temea pentru vederea ei și i-a cerut Profetului ﷺ permisiunea de a folosi kohl ca tratament.

Explicarea termenilor dificili
kohl

O pudră închisă la culoare, aplicată pe pleoape.

patru luni și zece zile

Perioada prescrisă de doliu și de așteptare pentru o femeie după moartea soțului ei.

a arunca o bucată de bălegar

Un obicei vechi și umilitor, menționat în relatare pentru a arăta caracterul aspru al regulilor de doliu din trecut.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o văduvă nu folosește podoabe, inclusiv kohl, în timpul perioadei de așteptare prescrise. Aceasta durează patru luni și zece zile, cu excepția cazului în care femeia este însărcinată; atunci perioada ei se încheie la naștere. Vechiul obicei al izolării timp de un an și al aruncării bălegarului a fost înlocuit în islam cu o perioadă stabilită și reguli clare. În caz de necesitate medicală, juriștii discută limitele tratamentului necesar și evitarea înfrumusețării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine sprijină o văduvă o ajută să respecte perioada de așteptare prescrisă și, în același timp, îi oferă îngrijirea potrivită.
  2. Dacă apar probleme de sănătate în timpul perioadei de doliu, cereți sfatul unui învățat competent și al unui medic cu privire la tratamentul necesar.
  3. Islamul înlocuiește obiceiurile vechi și umilitoare cu reguli clare și demnitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.