Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5342

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Fadl ibn Dukayni-a relatat lui al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Fadl ibn Dukain, ne-a relatat Abd as-Salam ibn Harb, de la Hișam, de la Hafsa, de la Umm Atiyya, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Nu este permis unei femei care crede în Allah și în Ziua de Apoi să țină doliu mai mult de trei zile pentru un mort, cu excepția soțului ei; în acest caz, ea nu își va pune kohl pe ochi, nu se va parfuma și nu va purta haine vopsite, cu excepția unei veșminte din Asb.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă ține doliu timp de patru luni și zece zile, fără podoabe.

Explicarea termenilor dificili
a ține doliu (ihdād)

Renunțarea la podoabe și la lucrurile considerate înfrumusețare în perioada de doliu prescrisă.

'asb

O țesătură tradițională; descrierile diferă în privința tipului exact de material.

kohl

O substanță închisă la culoare, aplicată în jurul ochilor ca podoabă sau pentru îngrijire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că doliul pentru o persoană care nu este soțul poate dura cel mult trei zile, în timp ce văduva respectă perioada de doliu prescrisă, de patru luni și zece zile. În această perioadă, ea renunță la podoabe, inclusiv la kohl și la hainele considerate podoabe. Juriștii discută excepții pentru îngrijirea necesară și au opinii diferite cu privire la întinderea exactă a anumitor reguli vestimentare; ideea centrală este evitarea înfrumusețării în timpul doliului văduvei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O persoană îndoliată poate fi sprijinită fără a-i impune ritualuri suplimentare de doliu.
  2. O văduvă poate respecta perioada de doliu renunțând la podoabe și parfum.
  3. Dacă există nelămuriri privind îngrijirea personală sau îmbrăcămintea, cereți sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.