Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5345

Relatat de Umm Habiba bint Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ‏.‏ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, de la Sufyan, de la Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, care a spus: Mi-a relatat Humaid ibn Nafi', de la Zainab, fiica lui Umm Salama, de la Umm Habiba, fiica lui Abu Sufyan, că atunci când i-a ajuns vestea morții tatălui ei, a cerut parfum, și-a uns brațele cu el și a spus:

„Nu am nevoie de parfum, dar l-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Nu este permis unei femei care crede în Allah și în Ziua de Apoi să țină doliu pentru un mort mai mult de trei zile, cu excepția soțului ei, pentru care perioada de doliu este de patru luni și zece zile».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă ține doliu patru luni și zece zile după moartea soțului, iar pentru altcineva — cel mult trei zile.

Context și împrejurări

Umm Habiba a aflat despre moartea tatălui ei și a folosit parfum. Ea a explicat că a făcut acest lucru deoarece auzise spusele Profetului ﷺ despre perioadele de doliu.

Explicarea termenilor dificili
doliu (ihdād)

Abținerea de la podoabe și parfum pentru o perioadă stabilită, ca semn de doliu.

patru luni și zece zile

Perioada de doliu prescrisă pentru o femeie al cărei soț a murit.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o femeie nu ține doliu mai mult de trei zile pentru o persoană care nu este soțul ei, în timp ce perioada de doliu după moartea soțului este de patru luni și zece zile. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această perioadă; regulile privind ceea ce trebuie evitat în timpul doliului sunt detaliate în fiqh. Fapta Umm Habibei arată că doliul prescris nu interzice exprimarea iubirii sau a tristeții, ci este o practică religioasă cu limite stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă perioada de doliu prescrisă și fă deosebirea între pierderea unui soț și pierderea unei alte rude.
  2. Pentru întrebări despre obiceiurile de doliu, caută îndrumare bazată pe cunoștințe islamice de încredere.
  3. Arată compasiune față de cei îndoliați fără să-i presezi să-și exprime durerea într-un anumit fel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.