Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5352

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah a zis: «Cheltuiește, o fiu al lui Adam, și Eu voi cheltui pentru tine!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine cheltuiește de dragul lui Allah se poate încrede în providența Sa.

Explicarea termenilor dificili
Cheltuiește

Folosește sau dăruiește o parte din bunurile tale pentru scopuri bune, inclusiv pentru îngrijirea celor aflați în întreținerea ta.

Eu îți voi da cele necesare

Allah le promite celor generoși mijloace de trai și răsplată; aceasta nu este o promisiune a unei sume fixe sau a unei bogății imediate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această afirmație ca pe un îndemn la generozitate și la încredere în Allah, nu ca pe o permisiune de a administra banii în mod iresponsabil. Obligația de a întreține familia rămâne valabilă; cheltuielile pentru membrii familiei pot aduce, de asemenea, răsplată atunci când sunt făcute cu o intenție sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă în buget o sumă rezonabilă pentru caritate și respectă-ți obligațiile față de familie.
  2. Dăruiește cu intenție sinceră și încrede-te că Allah îți asigură cele necesare, fără să-ți folosești mijloacele cu nesăbuință.
  3. Sprijină astăzi o rudă sau o persoană aflată în nevoie cu bani, timp ori ajutor practic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.