Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5351

Relatat de Abu Mas'ud Al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud Al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، فَقُلْتُ عَنِ النَّبِيِّ فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُ نَفَقَةً عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ يَحْتَسِبُهَا، كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Șu'ba, de la Adi ibn Thabit, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Yazid Al-Ansari, de la Abu Mas'ud Al-Ansari, iar eu am întrebat dacă este de la Profet ﷺ, iar el a confirmat că este de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Când un musulman cheltuiește pentru familia sa cu intenția de a primi răsplata lui Allah, aceasta îi este socotită drept sadaka.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își întreține familia având în vedere răsplata lui Allah va primi pentru aceasta răsplata unei sadaqa.

Explicarea termenilor dificili
Ahl

Familia și rudele apropiate de care cineva are grijă.

Ihtisab

Căutarea conștientă a răsplății lui Allah printr-o faptă bună.

Sadaqa

Caritate; aici se referă la răsplata pe care Allah o oferă pentru o cheltuială făcută cu sinceritate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că cheltuielile necesare pentru familie nu sunt doar o responsabilitate, ci pot deveni și un act de adorare printr-o intenție sinceră. Răsplata se referă la cheltuiala făcută de dragul lui Allah, fără ca aceasta să înlăture obligația de a avea grijă de familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură cu grijă cele necesare familiei și reînnoiește-ți intenția căutând mulțumirea lui Allah.
  2. Privește cheltuielile zilnice pentru hrană, îmbrăcăminte și alte nevoi ale familiei ca pe ocazii de a dobândi răsplată.
  3. Ai grijă ca intenția bună să fie însoțită de îndeplinirea efectivă a responsabilităților tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.