Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5353

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Qaza'ai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Malik, de la Thawr ibn Zaid, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Celui ce se îngrijește de văduvă și de cel sărac i se cuvine aceeași răsplată ca mujahidului pe calea lui Allah sau celui ce stă în rugăciune noaptea și postește ziua.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Grija față de o văduvă sau de o persoană nevoiașă este răsplătită în mod excepțional.

Explicarea termenilor dificili
A se îngriji de

A răspunde în mod activ nevoilor cuiva, de exemplu oferind ajutor și mijloace de întreținere.

Văduvă

Femeia al cărei soț a murit.

Mujahid

Persoana care se străduiește pe calea lui Allah; aici este subliniată marea răsplată pentru grija față de ceilalți.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că îngrijirea persoanelor vulnerabile este o faptă deosebit de meritorie. Comparația cu mujahidul și cu cel care se roagă noaptea și postește ziua subliniază măreția răsplății; ea nu înseamnă că aceste fapte sunt echivalente din toate punctele de vedere juridice. Textul încurajează atât ajutorul personal, cât și sprijinul constant acordat văduvelor și celor nevoiași.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă cu discreție în comunitatea ta dacă o văduvă sau o familie nevoiașă are nevoie de ajutor și oferă sprijin concret.
  2. Contribuie la o organizație de ajutor de încredere, care sprijină în mod durabil persoanele vulnerabile.
  3. Fă din grija față de ceilalți o parte a rutinei tale, alocând, de exemplu, timp în mod regulat, cumpărând cele necesare sau oferind ajutor financiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.