Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5357

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Salam mi-a relatat, Waki' ne-a informat, de la Ibn 'Uyayna, care a spus: Ma'mar mi-a spus, iar Thawri mi-a spus:

„Ai auzit despre bărbatul care adună provizii pentru familia sa pe un an sau pe o parte a anului?” Ma'mar a spus: „Nu mi-a venit nimic în minte pe moment, dar apoi mi-am amintit de un hadith pe care ni l-a relatat Ibn Shihab az-Zuhri, de la Malik ibn Aws, de la Umar – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ vindea curmalele din grădinile Banu an-Nadir și păstra pentru familia sa provizii suficiente pentru un an întreg.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a păstrat pentru familia sa provizii de hrană pentru un an întreg.

Explicarea termenilor dificili
provizii

Hrană păstrată pentru a fi folosită mai târziu.

Banu an-Nadir

Un grup din Medina cunoscut drept tribul an-Nadir.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permis să planifici din timp și să păstrezi hrană sau resurse pentru întreținerea familiei. Relatarea laudă grija față de familie și arată că încrederea în Allah se îmbină cu o administrare chibzuită; nu impune obligația de a face provizii exact pentru un an.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă un buget realist și alocă în el resurse pentru nevoile constante ale familiei tale.
  2. Păstrează cu grijă rezervele pentru situații de urgență și adaptează cantitatea la mijloacele tale și la termenul de valabilitate al produselor depozitate.
  3. Ai grijă de membrii familiei fără risipă și încrede-te în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.