Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5356

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat 'Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir, de la Ibn Șihab, de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cea mai bună milostenie este cea dată atunci când ești bogat și începe cu cei pe care îi ai în grijă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dă sadaqah voluntară din ce îți rămâne și ai grijă mai întâi de familia ta.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar voluntar sau o faptă de caritate.

din prisos

A da din ceea ce este disponibil după acoperirea cheltuielilor și obligațiilor necesare.

cei pentru care ești responsabil

Persoanele care depind financiar de tine, precum membrii familiei tale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că actele voluntare de caritate nu trebuie să neglijeze drepturile legitime asupra veniturilor. Obligația de a întreține membrii familiei aflați în întreținere are prioritate față de sadaqah voluntară; ceea ce este datorat în mod concret depinde de nevoi și de posibilitățile financiare. Cele patru școli sunnite de drept discută obligația de întreținere în cadrul regulilor privind nafaqa, întreținerea obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă mai întâi un buget realist pentru cheltuielile necesare ale familiei și pentru celelalte obligații.
  2. Dă sadaqah voluntară din ceea ce îți poți permite în mod responsabil, fără să îi lipsești de cele necesare pe cei aflați în întreținerea ta.
  3. Discută deschis cu familia despre deciziile financiare și adaptează donațiile la posibilitățile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.