Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5361

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu’ba, care a spus: Mi-a relatat Al-Hakam, de la Ibn Abi Layla, ne-a relatat Ali, că Fatima – pacea fie asupra lor amândurora – a venit la Profetul ﷺ plângându-se de suferința mâinii sale din cauza râșniței. Ea auzise că lui îi fuseseră aduși niște sclavi, dar nu l-a găsit acasă, așa că i-a menționat acest lucru lui Aisha. Când Profetul ﷺ s-a întors, Aisha l-a înștiințat despre aceasta. Ali a spus:

„A venit la noi după ce ne culcaserăm. Ne-am ridicat să-l întâmpinăm, dar el a zis: «Rămâneți la locurile voastre.» Apoi a venit și s-a așezat între mine și ea, până când am simțit răcoarea tălpilor sale pe abdomenul meu. El a spus: «Să nu vă îndrum eu către ceva mai bun decât ceea ce ați cerut? Când vă culcați – sau vă retrageți în așternuturile voastre – rostiți SubhanAllah de treizeci și trei de ori, Alhamdulillah de treizeci și trei de ori și Allahu Akbar de treizeci și patru de ori, căci aceasta este mai bine pentru voi decât un slujitor.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat un dhikr de spus înainte de culcare, care este mai bun decât un servitor.

Context și împrejurări

Fatima s-a plâns de durerea mâinii provocată de folosirea râșniței și a cerut ajutor. Profetul ﷺ a învățat-o pe ea și pe Ali un dhikr de spus înainte de culcare.

Explicarea termenilor dificili
SubhanAllah

Allah este mai presus de orice nedesăvârșire.

Alhamdulillah

Toată lauda și recunoștința I se cuvin lui Allah.

Allahu Akbar

Allah este Cel mai Mare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să se rostească acest dhikr înainte de culcare: de 33 de ori SubhanAllah, de 33 de ori Alhamdulillah și de 34 de ori Allahu Akbar. Al-Nawawi menționează că aceste laude oferă putere spirituală și că promisiunea că sunt mai bune decât un servitor le subliniază meritul deosebit. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ și-a învățat familia cu grijă și i-a oferit sprijin spiritual.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de culcare, rostește de 33 de ori SubhanAllah, de 33 de ori Alhamdulillah și de 34 de ori Allahu Akbar.
  2. Fă din dhikr un obicei statornic care te ajută să închei ziua cu recunoștință și încredere în Allah.
  3. Fii atent la greutățile membrilor familiei și oferă-le nu doar ajutor practic, ci și încurajare și sprijin spiritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.