Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5362

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Ubaid Allah ibn Abi Yazid, care l-a auzit pe Mujahid spunând: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Abi Layla relatând de la Ali ibn Abi Talib că Fatima – pacea fie asupra ei – a venit la Profetul ﷺ cerându-i un slujitor. El a spus:

„Nu vrei să te învăț ceva ce este mai bun pentru tine decât acesta? Când mergi la culcare, spune SubhanAllah de treizeci și trei de ori, Alhamdulillah de treizeci și trei de ori și Allahu Akbar de treizeci și patru de ori.” Apoi Sufyan a adăugat: „Una dintre ele este de treizeci și patru de ori.” Ali a spus: „Nu am încetat să fac aceasta niciodată de atunci.” I s-a spus: „Nici în noaptea bătăliei de la Siffin?” El a răspuns: „Nici în noaptea bătăliei de la Siffin.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a continuat cu statornicie laudele rostite înainte de somn, chiar și într-o noapte de război.

Context și împrejurări

Fatima a venit la Profetul ﷺ ca să-i ceară un slujitor. În schimb, el a învățat-o laude pentru Allah pe care să le rostească înainte de culcare; Ali a continuat apoi să le practice cu statornicie.

Explicarea termenilor dificili
SubhanAllah

O formulă de laudă care Îl declară pe Allah mai presus de orice imperfecțiune.

Alhamdulillah

Toată lauda și recunoștința I se cuvin lui Allah.

Allahu Akbar

Allah este mai mare decât orice.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că acest dhikr înainte de culcare este o practică valoroasă și statornică și că tăria spirituală merge mână în mână cu pomenirea lui Allah. Se spune SubhanAllah de 33 de ori, Alhamdulillah de 33 de ori și Allahu Akbar de 34 de ori; Sufyan lămurește că una dintre cele trei expresii se rostește de 34 de ori. Savanții subliniază și că Profetul ﷺ i-a oferit Fatimei o formă de adorare ca ajutor mai bun decât un slujitor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de culcare, rostește cele trei formule de laudă în numărul transmis și fă din aceasta o practică statornică.
  2. În momentele de oboseală și îngrijorare, caută sprijin în pomenirea lui Allah, așa cum Ali a continuat să facă chiar și într-o noapte de război.
  3. Învață-i acest dhikr pe membrii familiei și exersați-l împreună, pentru ca obiceiul să fie transmis în casă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.