Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5360

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Abdur-Razzaq, de la Ma'mar, de la Hammam, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Dacă o femeie dă din câștigul soțului ei fără porunca lui, el va primi jumătate din răsplata acesteia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie care dăruiește din averea soțului ei împarte cu el răsplata.

Explicarea termenilor dificili
fără acordul lui

Fără ca soțul să-și fi dat acordul în prealabil.

jumătate din răsplată

O parte din răsplata pentru milostenie; textul precizează că soțului îi revine jumătate.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu relatări care subliniază necesitatea acordului pentru astfel de cheltuieli. Ei deduc că soția nu dispune după bunul plac de averea soțului. Dacă soțul îngăduie darurile mici obișnuite sau, de regulă, nu se opune acestora, acest acord bine cunoscut poate fi suficient. Aplicarea exactă depinde de împrejurări și de interpretarea juriștilor; hadithul îi îndeamnă pe soți să stabilească limpede și cu respect reciproc înțelegeri privind milostenia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți, ca soți, înțelegeri clare privind darurile din averea comună sau din averea celuilalt.
  2. Faceți milostenie într-un mod care păstrează încrederea și respectul în căsnicie.
  3. Discutați dinainte cheltuielile mici recurente, astfel încât faptele bune să nu ducă la neînțelegeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.