Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5364

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, de la Hisham, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Aisha, că Hind bint Utba a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, Abu Sufyan este un om zgârcit și nu îmi dă ceea ce este suficient pentru mine și pentru copilul meu, decât ceea ce iau eu de la el fără ca el să știe.” Atunci el ﷺ a spus: «Ia ceea ce este suficient pentru tine și pentru copilul tău, în mod cuviincios.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie poate lua mijloacele necesare pentru cheltuielile familiei dacă soțul ei nu își îndeplinește obligațiile.

Explicarea termenilor dificili
suficient

Ceea ce este necesar pentru cheltuielile obișnuite de întreținere ale ei și ale copiilor săi.

în mod rezonabil

O sumă echitabilă, potrivită nevoilor și nivelului de trai obișnuit, fără exagerare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că soțul are obligația de a-și întreține în mod corespunzător soția și copiii aflați în grija sa. Dacă nu își îndeplinește această obligație, soția poate lua ceea ce este necesar și echitabil, chiar și fără acordul lui. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dreptul la întreținere; aplicarea exactă depinde de nevoi, împrejurări și regulile în vigoare. Permisiunea Profetului ﷺ delimitează acest drept: nu este vorba despre acces nelimitat la avere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis despre cheltuielile familiei și stabiliți împreună ce este necesar și accesibil.
  2. Cine răspunde de întreținere trebuie să ia în serios nevoile partenerului și ale copiilor și să le satisfacă la timp.
  3. În caz de dispută, ia doar ceea ce este echitabil și necesar și, la nevoie, caută ajutorul unui învățat de încredere sau al unui mediator.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.