Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5365

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Ibn Tawus, de la tatăl său, și Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cele mai bune femei dintre cele care călătoresc pe cămile sunt femeile din Quraiș” – iar celălalt narator a spus: „Femeile virtuoase din Quraiș” – „cele mai pline de afecțiune față de copiii lor în fragedă pruncie și cele mai grijulii față de averea soților lor”. Se relatează, de asemenea, de la Muawiya și Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Maternitatea plină de virtute și administrarea atentă le caracterizează pe femeile din tribul Quraysh.

Explicarea termenilor dificili
Quraysh

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

mergeau pe cămile

O descriere a femeilor care călătoreau; formularea se referă la femeile lăudate în această relatare.

a avea grijă de bunuri

A folosi cu grijă și în mod demn de încredere ceea ce i-a fost încredințat de soț.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că educarea copiilor cu milă și seriozitatea în gospodărie sunt virtuți importante. Lauda adusă femeilor din Quraysh evidențiază trăsături demne de urmat, nu un criteriu care le exclude pe celelalte femei. Textul subliniază grija și responsabilitatea în căsnicie, fără să afirme că femeia este singura responsabilă pentru familie sau gospodărie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-le copiilor mici atenție, răbdare și milă în fiecare zi.
  2. Folosește cu grijă și cinste banii și lucrurile încredințate de partenerul tău.
  3. Discutați împreună responsabilitățile gospodăriei și apreciați efortul celuilalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.