Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5363

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam ibn Utayba, de la Ibrahim, de la Al-Aswad ibn Yazid: Am întrebat-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –:

„Ce obișnuia Profetul ﷺ să facă în casă?” Ea a răspuns: „Se ocupa de treburile familiei sale, iar când auzea chemarea la rugăciune (Adhan), ieșea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ajuta în casă și mergea la rugăciune când se făcea chemarea.

Explicarea termenilor dificili
își slujea familia

Ajuta la treburile zilnice și la împlinirea nevoilor celor din gospodăria sa.

adhan

Chemarea care anunță intrarea timpului de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un bărbat poate și ar trebui să-și ajute familia acasă, iar acest lucru nu îi știrbește demnitatea. Relatarea arată și grija deosebită a Profetului ﷺ față de rugăciune: de îndată ce auzea adhanul, ieșea pentru a se ruga. Aceasta îndeamnă la echilibru între grija față de familie și îndeplinirea îndatoririlor de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți sarcini concrete acasă și consideră ajutorul oferit familiei o slujire valoroasă.
  2. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să poți face rugăciunile la timp.
  3. Arată smerenie și responsabilitate în felul în care te porți cu cei din gospodăria ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.