Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5366

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آتَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Abd al-Malik ibn Maysara, care a spus: L-am auzit pe Zayd ibn Wahb spunând de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a zis: Profetul ﷺ mi-a dăruit o haină de mătase și am îmbrăcat-o, dar când am văzut mânia pe fața sa, am tăiat-o în bucăți și am împărțit-o între femeile din familia mea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a împărțit veșmântul de mătase între soțiile sale după ce Profetul ﷺ și-a exprimat dezaprobarea.

Explicarea termenilor dificili
hulla

O ținută completă sau un set de haine asortate.

sīrāʾ

Un tip de țesătură de mătase; Profetul ﷺ a dezaprobat faptul că Ali o purta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bărbații nu trebuie să poarte mătase, în timp ce femeile au voie să o poarte. Ali a înțeles dezaprobarea și le-a dat țesătura soțiilor sale, ca ele să o poată folosi. Școlile juridice discută separat excepțiile precise de la interdicția mătăsii, însă această relatare susține distincția dintre îmbrăcămintea bărbaților și cea a femeilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine potrivite îndrumărilor islamice aplicabile situației tale.
  2. Ia în serios o corectare și răspunde printr-un pas practic potrivit.
  3. Împarte cu familia resursele permise și ține cont de nevoile membrilor ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.