Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5367

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ خَيْرًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Amr, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Tatăl meu a murit și a lăsat în urmă șapte sau nouă fiice, iar eu m-am căsătorit cu o femeie care mai fusese căsătorită înainte. Mesagerul lui Allah ﷺ m-a întrebat: «Te-ai căsătorit, o Jabir?» Am răspuns: «Da.» A întrebat: «Cu o fecioară sau cu o femeie care a mai fost căsătorită?» Am spus: «Ci cu o femeie care a mai fost căsătorită.» El a zis: «De ce nu te-ai căsătorit cu o fată tânără, ca să te joci cu ea și ea cu tine, să vă bucurați unul de celălalt și să râdeți împreună?» Eu i-am răspuns: «Abdullah a murit și a lăsat fiice, iar mie mi-a displăcut să le aduc o soție de aceeași vârstă cu ele; astfel, m-am căsătorit cu o femeie care să aibă grijă de ele și să le îndrume.» Atunci el a spus: «Allah să te binecuvânteze!» sau a rostit un cuvânt bun.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir a ales o soție grijulie, care să-i sprijine surorile mai mici.

Explicarea termenilor dificili
femeie care fusese căsătorită anterior

O femeie care fusese căsătorită înainte; termenul, în sine, nu spune nimic despre caracterul sau valoarea ei.

să se ocupe de treburile lor

Să aibă grijă de fete și să le îndrume în viața de zi cu zi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în căsătorie, pot fi luate în considerare responsabilități familiale concrete, nu doar preferințele personale. Întrebarea Profetului ﷺ despre o mireasă tânără a fost o încurajare binevoitoare la veselie și bucurie reciprocă, nu o poruncă generală de a se căsători cu o fecioară. Alegerea lui Jabir de a lua o femeie cu experiență, care să poată avea grijă de surorile lui, a fost aprobată și binecuvântată. Relatarea subliniază astfel atât afecțiunea dintre soți, cât și grija față de membrii familiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu sinceritate, în perspectiva căsătoriei, ce sarcini de îngrijire și responsabilități familiale va prelua fiecare.
  2. Faceți în mod conștient loc în căsnicie afecțiunii, umorului și bucuriei împărtășite.
  3. Prețuiți un partener nu doar pentru vârstă sau experiența unei căsătorii anterioare, ci și pentru grija față de ceilalți și caracterul bun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.