Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5375

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

Traducere

De la Abu Hazim, de la Abu Huraira: M-a lovit o foame cumplită și l-am întâlnit pe Umar ibn al-Khattab. L-am rugat să-mi recite un verset din Cartea lui Allah, dar el a intrat în casa sa și mi l-a tâlcuit. Am mers mai departe, dar nu pentru mult timp, căci am căzut cu fața la pământ din pricina epuizării și a foametei. Iată-l însă pe Trimisul lui Allah ﷺ stând lângă capul meu, spunându-mi:

„O, Abu Huraira!” Am răspuns: „La dispoziția ta, Trimis al lui Allah ﷺ, și cu bucurie!” M-a luat de mână, m-a ridicat și a înțeles ce mă chinuia. M-a dus la locuința sa și a poruncit să mi se aducă un vas mare cu lapte. Am băut din el, iar el mi-a spus: „Mai bea, O Abu Hirr!” Am băut din nou, iar el a zis iarăși: „Mai bea!” Am continuat să beau până când stomacul meu s-a umplut complet, ajungând rotund ca un vas. Apoi l-am întâlnit pe Umar și i-am povestit cele întâmplate, spunându-i: „Allah a rânduit ca altcineva, mai îndreptățit decât tine, O Umar, să se ocupe de mine. Pe Allah, ți-am cerut să-mi reciți un verset, deși eu îl știam mai bine decât tine.” Umar a răspuns: „Pe Allah, dacă te-aș fi primit și ospătat eu, mi-ar fi fost mai drag decât să am o mulțime de cămile roșii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a observat necazul lui Abu Huraira și i-a dat lapte până s-a săturat.

Explicarea termenilor dificili
Abu Hirr

O formă prescurtată a numelui Abu Huraira.

cămile roșii

O avere de mare preț, considerată deosebit de valoroasă în contextul arab.

știam versetul mai bine decât tine

Abu Huraira arată că cererea adresată lui Umar de a recita versetul a fost un prilej de a căuta ajutor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că îngrijirea unui oaspete flămând este o manifestare importantă a ospitalității și fraternității. Profetul ﷺ a observat starea lui Abu Huraira, l-a ajutat să se ridice și s-a asigurat că primește destul de băut. Cuvintele lui Umar arată, de asemenea, că cineva poate regreta mai târziu că a ratat o ocazie de a face bine. Relatarea îndeamnă la generozitate, fără a institui o obligație juridică distinctă de a oferi lapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii atent la semnele că cineva este flămând sau are altă nevoie și oferă ajutor concret.
  2. Primește oaspeții cu generozitate, chiar dacă mijloacele tale sunt limitate.
  3. Dacă ai ratat ocazia de a ajuta pe cineva, recunoaște acest lucru și ia inițiativa data viitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.