Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5376

Relatat de Umar ibn Abi Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn Abi Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a informat Sufyan, iar Walid ibn Kathir a spus:

„M-a informat că l-a auzit pe Wahb ibn Kaysan spunând că l-a auzit pe Umar ibn Abi Salama zicând: «Eram un copil în grija Trimisului lui Allah ﷺ și mâna mea se plimba prin vas când mâncam. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ mi-a spus: ‚O, copile! Rostește numele lui Allah, mănâncă cu mâna dreaptă și mănâncă din ceea ce este în fața ta.’ De atunci, aceasta a rămas deprinderea mea la masă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe un băiat să-L pomenească pe Allah și să mănânce cu bune maniere.

Explicarea termenilor dificili
Pomenește numele lui Allah

Începe pomenindu-L pe Allah, de obicei spunând: Bismillah.

Mănâncă din ceea ce se află chiar în fața ta

Ia mâncare din partea vasului aflată în fața ta, fără să te întinzi peste ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici bunele maniere recomandate de a-L pomeni pe Allah înainte de masă și de a mânca folosind mâna dreaptă. Îndemnul de a mânca din ceea ce se află în fața ta se aplică atunci când se folosește un vas comun; dintre feluri de mâncare diferite, fiecare poate lua ce dorește. Profetul ﷺ l-a învățat pe băiat cu blândețe și în mod concret, ceea ce arată și importanța unei bune educații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe masa cu Bismillah și folosește mâna dreaptă.
  2. Când mănânci dintr-un vas comun, ia din partea aflată în fața ta și ține cont de ceilalți.
  3. Învață-i pe copii bunele maniere cu calm și prin îndrumări scurte și clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.