Sahih al-Bukhari, hadithul 538
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Ne-a relatat Umar ibn Hafs, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Abu Salih, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Amânați rugăciunea de Zuhr până se mai răcorește, căci intensitatea căldurii provine din suflarea Gheenei.» Acest lucru a fost confirmat și de Sufyan, Yahya și Abu Awana, relatând de la Al-A'maș.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Amână rugăciunea Dhuhr pe timp de căldură mare, până când se răcorește.
Rugăciunea obligatorie de la amiază.
Pe timp de căldură mare, așteaptă cu rugăciunea până când arșița cea mai puternică se domolește.
Denumirea islamică a Iadului.
Învățații deduc de aici că este recomandat ca rugăciunea Dhuhr să fie amânată în timpul căldurii intense până când se răcorește, dacă astfel li se ușurează situația celor care se roagă. Școlile juridice discută această recomandare în cadrul intervalului stabilit pentru rugăciune; amânarea nu înseamnă că rugăciunea poate fi făcută după ieșirea din timpul ei. Relatarea amintește, de asemenea, de Viața de Apoi și de gravitatea Jahannamului.
- Pe timp de căldură mare, ține cont de ușurarea celor care se roagă împreună și amână Dhuhr atât timp cât rugăciunea rămâne în intervalul ei prescris.
- Planifică-ți rugăciunea cu grijă, astfel încât amânarea să nu ducă niciodată la pierderea timpului prescris.
- Lasă pomenirea Jahannamului să te îndemne la rugăciune, ascultare și pomenirea Vieții de Apoi.
În aceasta, Profetul ﷺ spune ca, în timpul unei călătorii, chemarea la rugăciunea Dhuhr să fie amânată până se răcorește, lămurind aplicarea practică a acestui îndemn.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Această relatare arată că, pe timp de căldură, Profetul ﷺ ieșea pentru rugăciunea Dhuhr după ce umbra se lungise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.