Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 539

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Ne-a relatat Muhajir Abu al-Hasan, mawla al Banu Taym Allah, care a spus: L-am auzit pe Zayd ibn Wahb relatând de la Abu Dhar al-Ghifari, care a spus: Eram cu Profetul ﷺ într-o călătorie, iar muezzinul a vrut să facă chemarea pentru rugăciunea de amiază (Zuhr). Profetul ﷺ i-a spus:

„Așteaptă până se mai răcorește.” Apoi, muezzinul a vrut din nou să facă chemarea, dar Profetul ﷺ i-a spus iarăși: „Așteaptă până se mai răcorește”, până când am văzut umbrele colinelor. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Căldura arzătoare este din suflarea Gheenei; așadar, când căldura devine prea puternică, amânați rugăciunea până se mai răcorește.” Ibn Abbas a explicat că termenul pentru apariția umbrei înseamnă „a se înclina” sau „a se lungi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe timp de căldură intensă, rugăciunea dhuhr poate fi amânată până când se răcorește.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Adhan

Chemarea care anunță începutul timpului unei rugăciuni.

Răcorirea

Așteptarea trecerii căldurii celei mai intense înainte de efectuarea rugăciunii dhuhr.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat ca rugăciunea dhuhr să fie amânată pe timp de căldură intensă până când se răcorește, mai ales dacă astfel comunitatea este ușurată. Școlile juridice discută această situație ca pe o excepție de la efectuarea rugăciunii la începutul timpului ei; rugăciunea rămâne în intervalul prescris. Menționarea căldurii Iadului confirmă, de asemenea, că Profetul ﷺ le amintea credincioșilor de Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pe timp de căldură intensă, ține seama de ușurarea ta și a comunității și amână dhuhr până când se răcorește, fără a ieși din timpul rugăciunii.
  2. Urmează un calendar local de rugăciuni de încredere și nu lăsa rugăciunea să treacă de timpul prescris.
  3. Fie ca amintirea căldurii Iadului să te îndemne la rugăciune sinceră și la pregătirea pentru Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.