Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 540

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Anas ibn Malik că Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit atunci când soarele a început să scadă după amiază și a săvârșit rugăciunea de Zuhr. Apoi s-a urcat pe amvon și a vorbit despre Ceas (Ziua Judecății), menționând că în ea vor avea loc evenimente mărețe. Apoi a spus:

„Cine dorește să întrebe ceva, să întrebe! Nu mă veți întreba nimic fără să vă răspund atâta timp cât voi rămâne în acest loc al meu.” Oamenii au plâns mult, iar el repeta mereu: „Întrebați-mă!” Atunci s-a ridicat Abdullah ibn Hudhafa as-Sahmi și a întrebat: „Cine este tatăl meu?” El a răspuns: „Tatăl tău este Hudhafa.” Apoi a continuat să spună: „Întrebați-mă!” Umar s-a lăsat în genunchi în fața sa și a spus: „Suntem mulțumiți cu Allah ca Domn, cu Islamul ca religie și cu Muhammad ca Profet.” Atunci Profetul ﷺ a tăcut, apoi a spus: „Adineaori mi-au fost prezentate Paradisul și Focul Iadului pe suprafața acestui zid și nu am văzut niciodată un bine mai mare sau un rău mai mare decât acestea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vorbit despre Ceas și i-a invitat pe oameni să-i pună întrebări.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

O denumire pentru venirea Zilei Judecății.

Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază, al cărei timp începe după ce soarele trece de punctul cel mai înalt.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ își învăța comunitatea despre Viața de Apoi și răspundea la întrebări atunci când acest lucru era folositor. Afirmația lui Omar arată că credința și mulțumirea față de Allah, Islam și Profetul ﷺ aduc liniște atunci când oamenii sunt tulburați de subiecte grave. Hadithul încurajează căutarea cunoașterii, dar ne învață și că întrebările trebuie puse cu respect și sinceritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cunoașterea punând întrebări care îți sunt de folos credinței și faptelor.
  2. Când te îngrijorează Viața de Apoi, reînnoiește în mod conștient încrederea în Allah și legătura ta cu Islamul.
  3. Ia în serios orele rugăciunilor și împlinește rugăciunea în timpul prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.