Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5382

Relatat de Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdur-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Mu'tamir, de la tatăl său, care a spus: Și Abu Uthman ne-a relatat, de asemenea, de la Abdur-Rahman ibn Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a zis: Eram împreună cu Profetul ﷺ o sută treizeci de oameni, iar Profetul ﷺ a întrebat:

«Are cineva dintre voi mâncare?» S-a dovedit că un bărbat avea un sa' de făină sau ceva asemănător, din care s-a frământat aluat. Apoi a venit un bărbat politeist, înalt și ciufulit, mânând niște oi. Profetul ﷺ l-a întrebat: «Este de vânzare sau este cadou – sau, a spus el, dăruire?» Bărbatul a răspuns: «Nu, ci este de vânzare.» Astfel, Profetul ﷺ a cumpărat de la el o oaie, care a fost pregătită, iar Profetul lui Allah ﷺ a poruncit ca măruntaiele să fie prăjite. Pe Allah, nu a fost niciunul dintre cei o sută treizeci de oameni care să nu fi primit o bucată din acele măruntaie; dacă era prezent, i-o dădea direct, iar dacă era absent, i-o păstra. Apoi, mâncarea a fost pusă în două castroane mari și am mâncat cu toții pe săturate, iar în cele două castroane a mai rămas mâncare, pe care am încărcat-o pe cămilă. Sau așa cum a spus.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împărțit cu generozitate mâncare cu 130 de bărbați și tot a mai rămas.

Explicarea termenilor dificili
saaʿ

O unitate de măsură a volumului menționată în relatare pentru cantitatea de mâncare.

măruntaie

Organele interne ale oii, care au fost fripte și împărțite.

politeist

O persoană care se închină altor zei în afară de Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază împărțirea atentă făcută de Profetul ﷺ: cei prezenți și-au primit partea, iar mâncarea a fost păstrată și pentru cei absenți. Evenimentul este considerat un semn al binecuvântării în mâncare. El arată, de asemenea, că este permis să cumperi de la o persoană care nu este musulmană, atât timp cât tranzacția este permisă. Relatarea îndeamnă la generozitate și la împărțirea mâncării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte ceea ce ai, chiar și când rezervele par limitate.
  2. Când împarți mâncarea, ține cont de cei care nu pot fi prezenți.
  3. Cumpără în mod cinstit și tratează cu dreptate și oamenii din afara comunității tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.