Sahih al-Bukhari, hadithul 5383
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Mama saأُمِّهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Mansur, de la mama sa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Profetul ﷺ a murit într-o vreme când ne potoleam foamea doar cu cele două lucruri negre: curmalele și apa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și familia sa au dus o viață simplă și s-au mulțumit cu puțin.
O denumire arabă pentru curmale și apă, hrana simplă menționată în relatare.
Au mâncat suficient pentru a-și potoli foamea, chiar dacă masa lor consta doar din curmale și apă.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, discută expresia „cele două lucruri negre” ca pe o denumire pentru curmale și apă. Relatarea subliniază simplitatea vieții Profetului ﷺ și a familiei sale; nu ne învață că este greșit să te bucuri de hrană bună și permisă, ci laudă mulțumirea și evitarea excesului.
- Gândește-te în fiecare zi la ceea ce ai deja și exprimă-ți recunoștința pentru mesele simple.
- Alege mulțumirea când mănânci și evită risipa, chiar și atunci când ai din belșug.
- Urmează exemplul Profetului ﷺ și nu transforma confortul și bunurile într-o măsură a fericirii.
Și această relatare descrie cât de puțină hrană avea familia Profetului ﷺ și așază simplitatea mijloacelor lor de trai într-un context mai larg.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)Anas relatează acolo ce mânca Profetul ﷺ. Împreună, relatările ilustrează stilul său de viață simplu, fără a declara excesul interzis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.