Sahih al-Bukhari, hadithul 5380
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ. وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Șu'ba, de la Aș'ath, de la tatăl său, de la Masruq, de la Aișa – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ iubea să înceapă cu dreapta ori de câte ori era posibil în abluțiunea sa, în încălțarea sa și în pieptănarea părului său. Iar Al-Aș'ath a spus anterior în Wasit, referitor la toate treburile sale.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ obișnuia să înceapă cu partea dreaptă atunci când se curăța și se îngrijea.
În acțiunile care implică ambele părți, se folosește mai întâi partea dreaptă.
Abluțiunea rituală și alte forme de curățare a corpului.
Îngrijirea și aranjarea îngrijită a părului.
Savanții clasici deduc de aici că este recomandat să se înceapă cu partea dreaptă în acțiunile de îngrijire și cele onorabile, precum abluțiunea, încălțarea pantofilor și pieptănarea părului. Mențiunea că Profetul ﷺ proceda astfel în treburile sale indică o sunnah cu aplicare largă. Este o recomandare, nu o obligație; școlile juridice recunosc această preferință, în timp ce partea stângă este potrivită pentru acțiuni precum curățarea după folosirea toaletei.
- Începe să te încalți cu piciorul drept și să te descalți cu cel stâng.
- Fă-ți un obicei din a începe cu partea dreaptă la abluțiune și în îngrijirea personală.
- Urmează această sunnah cu ușurință și consider-o o recomandare, nu o obligație.
Această relatare din același capitol despre mâncare descrie regulile de comportament la masă și completează imaginea etichetei cotidiene a Profetului ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Acest hadith încurajează evitarea lucrurilor inutile; împreună, ele subliniază o abordare atentă și conștientă a obiceiurilor zilnice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.