Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5407

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ‏.‏ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ‏.‏ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ‏.‏ فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abd Allah, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Abu Hazim, de la Abd Allah ibn Abi Qatada as-Salami, de la tatăl său, care a spus:

„Într-o zi, stăteam împreună cu niște bărbați dintre companionii Profetului ﷺ într-un loc de popas pe drumul spre Mecca, iar Mesagerul lui Allah ﷺ se afla înaintea noastră. Oamenii erau în stare de ihram, dar eu nu eram. Ei au zărit un măgar sălbatic în timp ce eu eram ocupat să-mi repar încălțămintea. Nu m-au anunțat despre el, deși ar fi dorit să-l observ. M-am întors și l-am văzut, apoi m-am dus la cal, l-am șeuat și am încălecat, dar am uitat biciul și sulița. Le-am spus: «Dați-mi biciul și sulița!» Ei au răspuns: «Nu, pe Allah, nu te vom ajuta cu nimic la aceasta!» M-am mâniat, am descălecat, le-am luat singur și am încălecat din nou. Am gonit după măgar și l-am rănit mortal. L-am adus înapoi mort, iar ei s-au apucat să mănânce din el. Apoi însă au început să aibă îndoieli dacă le era permis să mănânce din vânat fiindcă erau în stare de ihram. Am pornit mai departe, păstrând cu mine o pulpă din animal. Când l-am ajuns din urmă pe Mesagerul lui Allah ﷺ, l-am întrebat despre aceasta. El a spus: «Mai aveți ceva din carne?» I-am dat pulpa, iar el a mâncat din ea până a curățat osul, deși era în stare de ihram.” Ibn Ja'far a spus: „Mi-a relatat Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Qatada, același lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană care nu este în ihram poate vâna, iar pelerinii aflați în ihram pot mânca vânatul prins de aceasta.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care pelerinul respectă anumite acte și interdicții.

măgar sălbatic

Un animal sălbatic vânat; nu este același lucru cu un măgar domestic.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un pelerin aflat în ihram nu poate vâna el însuși animale sălbatice și nici nu poate ajuta pe altcineva la vânătoare. Dacă animalul este prins de o persoană care nu este în ihram, fără ajutorul pelerinilor, aceștia pot să-l mănânce. Școlile juridice discută condiții suplimentare, inclusiv dacă vânatul a fost prins pentru pelerini; această relatare arată limpede că Profetul ﷺ a mâncat din el în timp ce era în ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În legătură cu vânătoarea și hrana în timpul pelerinajului, verifică dacă ai participat personal la prinderea vânatului.
  2. Dacă ai îndoieli, cere lămuriri și, dacă este necesar, păstrează dovezi despre situație, așa cum însoțitorii au luat carnea pentru a-l întreba pe Profet ﷺ despre ea.
  3. Respectă restricțiile ihramului și nu-i ajuta pe alții să facă lucruri care le sunt interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.