Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5410

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim că l-a întrebat pe Sahl:

„Ați folosit făină albă în timpul Profetului ﷺ?” El a răspuns: „Nu.” Am întrebat atunci: „Obișnuiați să cerneți făina de orz?” El a zis: „Nu, ci doar suflam pentru a îndepărta coaja.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii mâncau orz fără să cearnă făina foarte fin.

Explicarea termenilor dificili
făină albă

Făină cernută fin, din care au fost îndepărtate părțile mai grosiere.

cernerea făinii de orz

Trecerea făinii printr-o sită pentru a separa pleava și particulele mai grosiere.

pleavă

Învelișurile exterioare uscate ale bobului de orz.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permis să mănânci hrană simplă și că făina albă, fină, nu este o condiție. Descrierea elogiază stilul de viață modest al companionilor, dar nu transformă evitarea făinii cernute într-o obligație religioasă. Reiese, de asemenea, că ei îndepărtau pleava printr-o metodă simplă, manuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește hrana hrănitoare și simplă, fără să-ți dorești mereu produse mai rafinate.
  2. Nu transforma preferințele alimentare personale în reguli religioase pentru ceilalți.
  3. Folosește cu grijă hrana disponibilă și evită risipa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.