Sahih al-Bukhari, hadithul 5411
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ، فَأَعْطَانِي سَبْعَ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ، فَلَمْ يَكُنْ فِيهِنَّ تَمْرَةٌ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا، شَدَّتْ فِي مَضَاغِي.
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Abbas al-Jurairi, de la Abu Uthman an-Nahdi, de la Abu Huraira, care a spus:
„Într-o zi, Profetul ﷺ a împărțit curmale între tovarășii săi și i-a dat fiecăruia câte șapte curmale. Mi-a dat și mie șapte curmale, dintre care una era uscată și tare, dar niciuna dintre ele nu mi-a fost mai dragă decât aceasta, căci mi-a prelungit mestecatul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Huraira prețuia chiar și o curmală tare, deoarece mestecarea ei dura mult.
O curmală uscată și tare, care necesita mestecare îndelungată.
Oamenii care l-au întâlnit pe Profet ﷺ și au crezut în el.
Învățații văd în această relatare un exemplu de mulțumire pentru ceea ce este disponibil și de apreciere a celor simple. Ea descrie o preferință personală, nu o poruncă de a alege alimente tari. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă specială privind curmalele.
- Apreciază hrana pe care o ai, chiar dacă este simplă.
- Vorbește cu respect despre mâncare și despre micile lucruri de care te bucuri zilnic.
- Mănâncă fără grabă și cugetă la binecuvântările pe care le primești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.