Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5412

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat Șu'ba, de la Ismail, de la Qais, de la Sa'd, care a spus:

«M-am văzut pe mine însumi ca fiind al șaptelea dintre cei șapte care erau alături de Profetul ﷺ și nu aveam altă hrană decât frunzele copacului Hubula (sau Habala), până când unul dintre noi ajungea să elimine ceea ce elimină oaia. Apoi, fiii lui Asad au ajuns să mă mustre pentru Islamul meu; în acest caz, aș fi pierdut și osteneala mea ar fi fost zadarnică.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primii musulmani au îndurat o foame cumplită și au rămas statornici în credința lor.

Explicarea termenilor dificili
Habala sau Hubula

Numele copacului ale cărui frunze le mâncau primii musulmani.

Banu Asad

Un trib arab pe care Saʿd, potrivit relatării, voia să-l învețe despre islam.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că primii musulmani au îndurat greutăți severe fără să renunțe la credința lor. Cuvintele lui Saʿd despre devotamentul său arată că îmbrățișase islamul încă de la început și că nu avea nevoie ca alții să-l învețe o nouă religie. Relatarea ne învață, de asemenea, că meritele și statornicia nu se măsoară prin bogăție sau confort.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi fidel credinței și valorilor tale când te confrunți cu încercări.
  2. Fii recunoscător pentru hrană și nu o risipi; gândește-te la cei care trăiesc în lipsuri.
  3. Recunoaște devotamentul și statornicia celor care au trecut prin împrejurări grele înaintea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.