Sahih al-Bukhari, hadithul 5417
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, că atunci când murea cineva dintre rudele ei și se adunau femeile pentru aceasta, apoi se împrăștiau, cu excepția rudelor și a celor apropiate ai ei, ea poruncea să se gătească un vas cu Talbina. Apoi se pregătea Tharid și se turna Talbina peste el, după care spunea:
„Mâncați din ea, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Talbina liniștește inima bolnavului și înlătură o parte din tristețe.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha le oferea celor îndoliați Talbina, ca hrană reconfortantă.
Un preparat fin pe bază de orz, oferit ca hrană și alinare.
Un fel de mâncare din pâine cu supă sau carne, peste care a fost turnată Talbina în acest caz.
O expresie pentru starea lăuntrică și sentimente.
Savanții clasici înțeleg această afirmație ca pe un indiciu că Talbina este un preparat fin și hrănitor, care poate aduce alinare bolnavilor și celor îndurerați. Felul în care a procedat Aisha arată că grija față de cei îndoliați include și sprijin practic și hrană. Relatarea recomandă acest aliment, dar nu îl face obligatoriu și nu prescrie o masă fixă de doliu.
- Oferă unei persoane îndoliate un sprijin simplu și practic, precum hrană sau ajutor la treburile zilnice.
- Întreabă mai întâi de ce are nevoie persoana îndoliată și oferă-i alinare fără să-i minimalizezi durerea.
- Privește Talbina ca pe un aliment de îngrijire recomandat, nu ca pe un ritual obligatoriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.