Sahih al-Bukhari, hadithul 5415
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ. قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Abi al-Aswad, ne-a relatat Muadh, mi-a relatat tatăl meu, de la Yunus, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus: Profetul ﷺ nu a mâncat niciodată pe o masă înaltă, nici din farfurii mici și nici nu i s-a servit pâine subțire și fină. L-am întrebat pe Qatada:
„Pe ce mâncau ei?” El a răspuns: „Pe fețe de masă din piele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ mânca cu simplitate, fără masă, boluri mici sau pâine fină.
O masă înălțată sau o scândură pentru servirea mesei.
Un bol mic pentru mâncare.
O rogojină pentru masă, întinsă pe podea.
Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ mânca cu simplitate și modestie, nu că mesele sau bolurile ar fi interzise. Relatarea descrie modul său obișnuit de viață; nu stabilește o obligație generală privind ustensilele de masă sau tipurile de pâine.
- Mănâncă cu recunoștință și pune modestia mai presus de o masă sau veselă impresionantă.
- Nu risipi mâncarea și prețuiește mesele simple.
- Urmează stilul de viață modest al Profetului ﷺ fără să dezaprobi obiceiurile alimentare permise ale altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.