Sahih al-Bukhari, hadithul 5421
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Ne-a relatat Hudba ibn Khalid, ne-a relatat Hammam ibn Yahya, de la Qatada, care a spus: Obișnuiam să mergem la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – în timp ce brutarul său stătea în picioare și cocea. El spunea:
«Mâncați! Căci nu știu ca Profetul ﷺ să fi văzut vreodată o pâine subțire și bine coaptă până când s-a alăturat lui Allah și nici nu a văzut vreodată o oaie friptă întreagă cu ochii săi.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a trăit simplu și nu a cunoscut pâinea fină, subțire sau carnea de oaie friptă.
Pâine pregătită cu grijă, subțire sau cu o textură fină.
O oaie friptă întreagă sau carne de oaie friptă deasupra focului.
Savanții văd în mărturia lui Anas un exemplu de simplitate și renunțare la cele lumești din partea Profetului ﷺ. Relatarea nu laudă sărăcia de dragul ei, ci arată că mâncarea rafinată nu este o condiție pentru recunoștință sau pentru o viață bună. Ea ne învață și să nu exagerăm cu luxul și să ne amintim cu respect de modul de viață profetic.
- Prețuiește mâncarea simplă și fii recunoscător pentru ceea ce ai pe masă.
- Nu condiționa ospitalitatea de preparate scumpe sau rafinate.
- Nu lăsa averea și luxul să hotărască cât de mulțumit te simți.
Această relatare menționează că familia Profetului ﷺ petrecea uneori zile întregi fără să mănânce mâncare gătită; împreună, cele două relatări arată modestia gospodăriei sale.
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)Această relatare se referă tot la consumul de carne și ajută la contextualizarea descrierii meselor simple ale Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.