Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5426

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Saif ibn Abi Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe Mujahid spunând: Mi-a relatat Abdur-Rahman ibn Abi Laila că ei se aflau la Hudhaifa, iar acesta a cerut apă și i-a adus-o un magian. Când i-a pus cana în mână, el a aruncat-o spre el și a spus:

«Dacă nu l-aș fi oprit de mai multe ori!» Apoi a adăugat: «Nu am făcut acest lucru din proprie inițiativă, ci l-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: „Nu purtați mătase sau dibaj și nu beți din vase de aur sau argint și nu mâncați din farfurii făcute din acestea, căci ele sunt pentru ei în această lume și pentru noi în Viața de Apoi.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis vasele din aur și argint și hainele din mătase.

Explicarea termenilor dificili
Dibaj

Un tip fin și prețios de mătase.

Mag

Aici: adept al zoroastrismului.

Vase din aur sau argint

Pahare și platouri făcute în întregime sau parțial din aur ori argint.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din formulare interdicția de a bea din vase din aur sau argint și de a mânca din platouri făcute din aceste metale. Cele patru școli sunnite de jurisprudență consideră interzisă folosirea acestora de către bărbați și femei; în privința vaselor care au doar ornamente din aur sau argint există precizări juridice suplimentare. Pasajul arată și că Hudhayfah a avertizat în repetate rânduri, însă atitudinea sa fermă nu reprezintă o permisiune generală de a deteriora bunurile altora. Afirmația despre Viața de Apoi indică opoziția dintre luxul lumesc și răsplata pe care Allah le-o promite credincioșilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi vase din aur sau argint pentru a mânca ori a bea.
  2. Explică liniștit și clar limitele religioase celor care nu le cunosc sau le încalcă în mod repetat.
  3. Alege la cumpărături veselă trainică și modestă, în locul luxului ostentativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.