Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5632

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abu Layla

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibn Abi Laila, care a spus:

„Hudhaifa se afla în Mada'in și a cerut apă. Un conducător local i-a adus un vas de argint, dar el l-a aruncat. Apoi a spus: «Nu l-am aruncat decât pentru că i-am interzis să-l folosească, dar el nu s-a oprit. Profetul ﷺ ne-a interzis mătasea, dibaj-ul și băutul din vase de aur și argint și a spus: „Acestea sunt pentru ei în această lume, iar pentru voi vor fi în Viața de Apoi”».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhayfah a refuzat vasele de argint, conform interdicției Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Mada'in

Un oraș din Irak în care se afla Hudhayfah.

dibaj

Un tip scump de țesătură de mătase.

vase

Obiecte, precum paharele, din care se mănâncă sau se bea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că bărbaților le este interzis să bea din vase de aur sau de argint și să poarte mătase, cu excepțiile cunoscute discutate de juriști. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția de a bea din vase de aur și argint; ele discută, printre altele, aplicarea acesteia la alte forme de folosire și limitele exacte ale excepțiilor. Comportamentul lui Hudhayfah arată că el a comunicat limpede interdicția și apoi a aplicat-o cu fermitate. Fraza de încheiere face aluzie la răsplata din Viața de Apoi pentru cei care se abțin de la aceasta în viața lumească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru uzul zilnic, alege pahare obișnuite și evită să bei din vase de aur sau argint.
  2. Explică o limită religioasă cu calm și claritate înainte de a atrage cuiva atenția asupra ei.
  3. Lasă modestia în privința bunurilor și a folosirii lor să-ți călăuzească alegerile, având în vedere Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.