Sahih al-Bukhari, hadithul 5427
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas, de la Abu Musa Al-Aș'ari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Pilda credinciosului care recită Coranul este asemenea fructului utrujja: mirosul său este plăcut și gustul său este bun. Pilda credinciosului care nu recită Coranul este asemenea curmalei: nu are miros, dar gustul ei este dulce. Pilda ipocritului care recită Coranul este asemenea plantei aromate raihana: mirosul său este plăcut, dar gustul său este amar. Iar pilda ipocritului care nu recită Coranul este asemenea fructului hanțala: nu are miros, iar gustul său este amar.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recitarea Coranului îl îmbogățește pe credincios atât lăuntric, cât și în afară.
Un fruct citric parfumat, cunoscut și sub numele de citron; în pildă, atât mirosul, cât și gustul său sunt plăcute.
O plantă aromatică ce simbolizează aici un miros plăcut, deși gustul ei este amar.
Un fruct amar; în pildă, nu are un miros plăcut și are gust amar.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că pildele pun alături starea lăuntrică și efectul asupra celorlalți. Credinciosul care recită unește temelia sinceră a credinței cu frumusețea și folosul Coranului; credinciosul care nu recită păstrează binele credinței, dar îi lipsește acel efect aparte. Imaginile despre ipocrit descriu deosebirea dintre o recitare atrăgătoare la exterior și un lăuntru care nu a fost purificat prin credință. Îndemnul este, așadar, să recităm Coranul și să trăim potrivit învățăturilor sale.
- Stabilește zilnic un moment fix pentru recitarea Coranului, chiar dacă citești doar câteva versete.
- Învață sensul celor recitate și încearcă să pui în practică mesajul lor în aceeași zi.
- Nu-i judeca pe ceilalți doar după felul în care recită; străduiește-te și să fii sincer și să ai un caracter frumos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.