Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 543

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ‏.‏ فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ‏.‏ قَالَ عَسَى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, care a spus: Ne-a relatat Hammad — acesta fiind Ibn Zaid — de la Amr ibn Dinar, de la Jabir ibn Zaid, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a săvârșit în Medina șapte și opt rak'at pentru rugăciunile de Zuhr și Asr, precum și pentru Maghrib și Isha. Ayyub a spus:

„Poate că era într-o noapte ploioasă.” El a răspuns: „Este posibil.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a unit la Medina rugăciunea de la amiază cu cea de după-amiază.

Explicarea termenilor dificili
Rak‘a-uri

Pluralul lui rak‘a: o unitate a rugăciunii rituale.

Unirea rugăciunilor

Îndeplinirea a două rugăciuni în același interval de rugăciune: Dhuhr cu Asr sau Maghrib cu Isha.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare ca dovadă că unirea rugăciunilor este permisă în anumite împrejurări. Ei au opinii diferite cu privire la condițiile exacte și la interpretarea unirii: majoritatea școlilor juridice o permit în împrejurări recunoscute, precum călătoria sau ploaia; școala hanafită adoptă, de regulă, o interpretare mai restrictivă în afara pelerinajului. Mențiunea lui Ayyub despre ploaie este o posibilă explicație a relatării, dar aceasta nu confirmă că ploaia a fost motivul stabilit. Prin urmare, hadithul nu reprezintă o permisiune generală de a uni rugăciunile fără un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește cele cinci rugăciuni zilnice la timp și respectă condițiile pentru unirea lor.
  2. În caz de boală, călătorie sau dificultăți severe, caută îndrumare de încredere despre regulile aplicabile situației tale.
  3. Folosește facilitățile permise în islam fără a le extinde dincolo de ceea ce susțin savanții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.