Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 542

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
  5. 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad — adică ibn Muqatil — care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Khalid ibn Abd ar-Rahman; mi-a relatat Ghalib al-Qattan, de la Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Când ne rugam în spatele Trimisului lui Allah ﷺ la rugăciunea de amiază (Zuhr), ne prosternam pe hainele noastre pentru a ne feri de căldură.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însoțitorii se protejau de căldură îngenunchind pe hainele lor.

Explicarea termenilor dificili
Zuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

prosternare

Poziția din rugăciune în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să folosești o haină ca protecție împotriva căldurii în timpul prosternării. Relatarea arată că însoțitorii și-au păstrat poziția de rugăciune, ținând totodată seama de condițiile dificile. Școlile juridice discută, de asemenea, condițiile privind ceea ce poate acoperi fruntea în timpul prosternării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează-te de căldură sau de disconfort fără să îngreunezi rugăciunea în mod inutil.
  2. Dacă suprafața este prea fierbinte, folosește în timpul rugăciunii o pânză curată sau o haină.
  3. Păstrează pozițiile prescrise ale rugăciunii și adaptează detaliile practice în limitele permise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.