Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 545

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha, că Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de Asr în timp ce soarele încă lumina în camera ei, iar umbra nu apăruse încă în odaia sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Asr în timp ce soarele încă lumina camera Aishei.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază, făcută după Dhuhr.

umbră

Zona întunecată care apare atunci când un obiect blochează lumina soarelui.

cameră

Încăperea Aishei; descrierea luminii soarelui care pătrundea în ea oferă un indiciu despre oră.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc această descriere ca indiciu că Profetul ﷺ făcea rugăciunea Asr la începutul intervalului prescris pentru ea. Razele soarelui care încă pătrundeau în încăperea Aishei și umbra care încă nu era vizibilă acolo descriu această oră într-un anumit loc; ele nu stabilesc o oră fixă pentru fiecare loc și anotimp. Școlile juridice diferă în calcularea începutului timpului pentru Asr, dar subliniază că rugăciunea trebuie făcută în intervalul ei valid și nu trebuie amânată fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea Asr în timpul ei și nu o amâna fără motiv.
  2. Folosește un calendar de rugăciuni de încredere pentru locul în care trăiești și urmează metoda de calcul recunoscută de comunitatea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.