Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5436

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَنَّ خَيَّاطًا، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، فَذَهَبْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَّبَ خُبْزَ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, care a spus că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Un croitor l-a invitat pe Profet ﷺ la o masă pe care o pregătise, iar eu am mers împreună cu Profetul ﷺ. Acesta a adus pâine de orz și o supă în care se aflau dovleac și carne uscată. L-am văzut pe Profetul ﷺ căutând bucățile de dovleac din jurul străchinii, iar din acea zi nu am încetat să iubesc dovleacul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetului ﷺ îi plăcea să mănânce dovleac și primea cu simplitate mesele oferite.

Explicarea termenilor dificili
Pâine de orz

Pâine făcută din făină de orz.

Carne uscată

Carne uscată pentru a putea fi păstrată mai mult timp.

Platou

Un vas mare din care mănâncă împreună mai multe persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să accepți o invitație la masă, chiar și atunci când masa este modestă. Profetul ﷺ a mâncat cu apreciere și a arătat că este îngăduit să-ți placă anumite feluri de mâncare. Faptul că Anas i-a urmat exemplul arată că dragostea pentru Sunnah se poate manifesta și în obiceiurile de zi cu zi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă cu amabilitate invitațiile la masă, chiar dacă mâncarea este modestă.
  2. Apreciază ceea ce ți se oferă și nu disprețui mâncărurile simple.
  3. Lasă exemplele bune ale Profetului ﷺ să-ți inspire preferințele și obiceiurile zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.