Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5435

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Munir, care l-a auzit pe An-Nadr, că Ibn Awn ne-a informat spunând: Thumama ibn Abdullah ibn Anas m-a informat, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Eram un băiat tânăr și mergeam alături de Mesagerul lui Allah ﷺ. Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat în casa unui sclav de-al său care era croitor, iar acesta i-a adus un vas cu mâncare peste care era dovleac. Mesagerul lui Allah ﷺ a început să caute și să mănânce bucățile de dovleac.” El a spus: „Când am văzut aceasta, am început să adun dovleacul și să-l pun în fața lui.” Apoi sclavul s-a întors la munca sa. Anas a spus: „Nu am încetat să iubesc dovleacul de când l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând ceea ce a făcut.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a învățat să aprecieze dovleacul văzând că Profetului ﷺ îi plăcea.

Explicarea termenilor dificili
Dovleac

Un fruct comestibil din familia cucurbitaceelor; în text este servit ca legumă la masă.

Vas

Un vas mare în care era servită masa comună.

Croitor

O persoană care confecționează sau repară haine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să îți placă ceea ce îi plăcea Profetului ﷺ să mănânce și că dragostea pentru el se poate manifesta și prin urmarea și aprecierea obiceiurilor sale. Anas l-a ajutat cu respect, iar Profetul ﷺ a mers cu modestie în vizită la cineva care lucra pentru el. Relatarea arată astfel și modestie, precum și buna purtare față de oameni. Ea nu face dovleacul obligatoriu și nu impune altora preferințe personale în materie de gust.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți dragostea pentru Profetul ﷺ apreciindu-i cu respect bunele obiceiuri.
  2. Ajută-i pe ceilalți cu atenție și fără să faci caz, când observi că au nevoie de ceva.
  3. Mănâncă fiind recunoscător și nu transforma preferințele alimentare personale într-o obligație religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.