Sahih al-Bukhari, hadithul 5441
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا. وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Abbas al-Jurairi, de la Abu Uthman, care a spus:
„Am fost oaspetele lui Abu Huraira timp de șapte zile. El, soția sa și slujitorul său se trezeau pe rând în timpul nopții, fiecare pentru o treime din noapte; unul făcea rugăciunea, apoi îl trezea pe celălalt.” Și l-am auzit spunând: „Trimisul lui Allah ﷺ a împărțit curmale între tovarășii săi, iar mie mi-au revenit șapte curmale, dintre care una era hașafa (o curmală uscată și necoaptă).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Huraira și familia sa își împărțeau rugăciunea de noapte.
Abu Huraira, soția sa și slujitorul său își rezervau fiecare o parte a nopții pentru rugăciune, apoi îl trezeau pe următorul.
O curmală care s-a uscat în copac înainte să se coacă pe deplin.
Savanții văd aici un exemplu de stăruință în rugăciunea voluntară de noapte și de colaborare în familie în practicarea adorării. Relatarea descrie o practică personală și nu instituie obligația de a împărți noaptea în acest fel. Menționarea celor șapte curmale arată, de asemenea, condițiile modeste în care trăiau unii dintre companionii Profetului.
- Alege un timp realist pentru rugăciunea voluntară și păstrează-l cu regularitate.
- Fă loc adorării în cămin și încurajați-vă reciproc cu blândețe.
- Prețuiește lucrurile simple și rămâi recunoscător chiar și atunci când ai puțin.
Această relatare spune că familia Profetului ﷺ se mulțumea cu puțină mâncare, ceea ce se leagă de condițiile modeste evidențiate aici.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Această relatare leagă adorarea sinceră de răsplată și completează perspectiva asupra evlaviei arătate de Abu Huraira și familia sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.