Sahih al-Bukhari, hadithul 5442
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Muhammad ibn Yusuf a relatat de la Sufyan, de la Mansur ibn Safiyya: Mama mea mi-a povestit, de la Aisha – fie Allah mulțumit de ea – care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a murit în timp ce noi ne săturaserăm cu cele două lucruri negre: curmalele și apa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha descrie cum curmalele și apa săturau familia.
O denumire pentru curmale și apă; în această expresie, ambele sunt numite „negre”.
Fără să mai simtă foame sau sete.
Învățații clasici înțeleg această relatare ca pe o descriere a condițiilor de viață modeste ale Profetului ﷺ și ale familiei sale, nu ca pe o poruncă de a se limita la curmale și apă. Relatarea laudă mulțumirea și cumpătarea, fără a interzice bucuria de a consuma hrană permisă.
- Prețuiește mesele simple și exprimă recunoștință pentru ceea ce primești în fiecare zi.
- Alege în mod chibzuit ce este necesar când cheltuiești pentru mâncare și evită risipa.
- Îmbină cumpătarea cu împărțirea hranei și grija față de cei cărora le lipsește.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.