Sahih al-Bukhari, hadithul 5443
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a, de la Jabir ibn Abdullah, Allah să fie mulțumit de amândoi, care a spus: În Medina era un evreu care îmi dădea bani cu împrumut pe seama recoltei mele de curmale până la vremea culesului. Jabir avea o bucată de pământ pe drumul spre Ruma, dar în acel an recolta a fost slabă și nu a rodit. Evreul a venit la mine la vremea culesului, însă eu nu am putut culege nimic din ea. Am început să-i cer o păsuire până anul viitor, dar el a refuzat. Profetul ﷺ a fost înștiințat despre aceasta și le-a spus tovarășilor săi:
„Mergeți să cerem o păsuire pentru Jabir de la evreu.” Au venit la mine în livada mea de curmali, iar Profetul ﷺ a început să vorbească cu evreul, dar acesta spunea: „O, Abu al-Qasim, nu îi acord niciun răgaz!” Când Profetul ﷺ a văzut atitudinea lui, s-a ridicat și a mers prin livadă, apoi s-a întors și i-a vorbit din nou, dar evreul a refuzat. M-am ridicat atunci și am adus câteva curmale proaspete (rutab), pe care le-am pus în fața Profetului ﷺ. El a mâncat, apoi a întrebat: „Unde este coliba ta, o Jabir?” I-am spus, iar el a zis: „Așterne-mi în ea.” Am așternut, iar el a intrat și a dormit. Când s-a trezit, i-am adus din nou un pumn de curmale, din care a mâncat, apoi s-a ridicat și i-a vorbit evreului, dar acesta a refuzat din nou. Atunci Profetul ﷺ s-a ridicat a doua oară printre curmalii încărcați cu fructe proaspete și a spus: „O Jabir, culege și plătește-ți datoria!” Evreul a stat lângă mine în timp ce culegeam, iar eu am cules atât cât să-i achit întreaga datorie, ba chiar a mai rămas un surplus. Am plecat apoi și am ajuns la Profet ﷺ ca să-i vestesc buna noutate, iar el a spus: „Mărturisesc că sunt Mesagerul lui Allah!” (Notă lexicală: „Uruș” și „Arish” înseamnă construcție; Ibn Abbas a spus că „ma'rușat” se referă la ceea ce este susținut pe spalieri, precum viile și altele asemenea, iar „urușuha” înseamnă structurile lor.)
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a ajutat pe Jabir să-și achite datoria după ce recolta a fost compromisă.
Jabir nu și-a putut achita datoria față de un creditor evreu, deoarece recolta sa de curmale a fost compromisă. Profetul ﷺ a mers împreună cu însoțitorii la livada lui pentru a cere amânarea plății, apoi l-a ajutat să-și achite datoria.
Timp suplimentar pentru achitarea unei datorii.
Curmale proaspete și coapte.
O colibă sau un adăpost simplu, acoperit, pentru odihnă.
Savanții clasici deduc de aici că este lăudabil să-l sprijini pe un datornic aflat în nevoie și să ceri amânarea plății în numele lui. Creditorul este îndemnat să dea dovadă de îngăduință, dar relatarea arată limpede că Jabir și-a recunoscut datoria și, în cele din urmă, a achitat-o integral. Savanții consideră recolta îmbelșugată un miracol și un semn al profeției lui Muhammad ﷺ. Hadithul nu oferă un pretext pentru a nu restitui datoriile.
- Dacă treci prin dificultăți financiare temporare, cere din timp și cu sinceritate amânarea plății și stabilește clar condițiile cu creditorul.
- Oferă sprijin practic persoanelor îndatorate, de exemplu ajutând la mediere sau organizând ajutor pentru rambursare.
- Achită datoria de îndată ce poți și ține cont de drepturile creditorului.
Această relatare din aceeași carte despre hrană vorbește despre ospitalitate și împărțirea hranei, teme legate de grija și ajutorul din povestea lui Jabir.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Această relatare sahih descrie felul în care Profetul ﷺ se purta cu hrana și se leagă de temele hranei și ale proviziilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.